1 00:04:34,353 --> 00:04:38,316 Oczekuję oddania pracy domowej do przyszłego czwartku bez opóźnień. 2 00:04:42,864 --> 00:04:45,367 Jakub! Proszę zostań. 3 00:05:03,933 --> 00:05:05,185 Poczekaj na mnie na zewnątrz. 4 00:05:10,150 --> 00:05:11,903 Nie możesz tak oddawać pracy. 5 00:05:12,487 --> 00:05:16,116 Widać, że nie podjąłeś żadnego wysiłku. 6 00:05:17,285 --> 00:05:22,542 Wiem, że ten rok był trudny, ponownie się osiedlić. 7 00:05:22,667 --> 00:05:27,799 Ale pamiętaj, to jest szansa odzyskać kontrolę nad swoim życiem, 8 00:05:27,924 --> 00:05:29,718 i po prostu to marnujesz. 9 00:05:32,055 --> 00:05:33,222 Spróbuj jeszcze raz, 10 00:05:33,347 --> 00:05:35,976 i nie ma wstydu pytać swojego brata, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 11 00:06:30,132 --> 00:06:32,969 -Przysięgam, że cię zabiję! -Jak myślisz, kim jesteś? 12 00:06:33,094 --> 00:06:35,014 Powiedz, że nie wiesz, że to mój brat! 13 00:06:36,348 --> 00:06:38,643 Będziesz jadł gówno, ale spróbuj, jeśli chcesz. 14 00:06:41,022 --> 00:06:42,189 Rusz się! 15 00:06:47,238 --> 00:06:49,283 Dokąd uciekasz tak szybko? 16 00:06:51,536 --> 00:06:54,623 Miałem to pod kontrolą. Nie musiałeś bawić się w całego Tarzana. 17 00:06:56,292 --> 00:06:57,835 Tarzana? Jestem Batmanem! 18 00:06:58,921 --> 00:07:00,172 Pod kontrolą, prawda? 19 00:07:01,507 --> 00:07:02,884 Podobnie jak mój angielski? 20 00:07:07,348 --> 00:07:09,976 Ty jesteś mózgiem, ja mięśniem. To jest prawda. 21 00:07:10,727 --> 00:07:12,980 Zaakceptuj to tak jak ja, i życie będzie łatwiejsze. 22 00:07:15,901 --> 00:07:18,321 Poza tym musimy chronić ta twoja śliczna twarz. 23 00:07:18,447 --> 00:07:20,157 Jak jeszcze przyciągniemy dziewczyny? 24 00:07:23,161 --> 00:07:25,247 Zjedzmy w Al Safadi przed pójściem do domu. 25 00:07:26,290 --> 00:07:27,166 Widzieć! 26 00:07:27,792 --> 00:07:28,751 Geniusz! 27 00:09:02,556 --> 00:09:06,977 Znany amerykański prawnik Simon Cohen i jego żona Rachel 28 00:09:07,102 --> 00:09:10,440 przybędą teraz, aby potwierdzić dowód życia dla ich syna, 29 00:09:10,565 --> 00:09:15,695 USA i izraelskie podwójne obywatelstwo, 24-letni żołnierz IDF Nathaniel Cohen 30 00:09:15,820 --> 00:09:19,782 porwany ponad trzy lata temu. 31 00:09:40,929 --> 00:09:42,723 Czy morele przetrwają zimę? 32 00:09:43,974 --> 00:09:45,642 Nie. Nie przeżywają zimy. 33 00:10:41,825 --> 00:10:43,576 aby zniszczyć nasze domy, 34 00:10:43,701 --> 00:10:45,746 ukraść nasze ziemie i zastąpić nas. Złodzieje! 35 00:10:47,622 --> 00:10:49,082 Nie zniszczycie naszego domu! 36 00:10:49,958 --> 00:10:51,501 Mamy nakaz rozbiórki� 37 00:10:51,627 --> 00:10:52,961 a oto rachunek. 38 00:10:53,754 --> 00:10:58,008 Musisz to załatwić w ciągu sześciu tygodni, albo zostaniesz ukarany grzywną, a następnie więzieniem. 39 00:10:58,634 --> 00:11:00,511 Przenosić! Więc możemy wykonać swoją pracę. 40 00:11:00,636 --> 00:11:02,930 Twoja praca? Pieprzyć swoją pracę! 41 00:11:03,055 --> 00:11:04,682 I chcesz, żebyśmy zapłacili? 42 00:11:04,807 --> 00:11:06,267 Jakub! Adamie! 43 00:11:08,352 --> 00:11:10,188 Nie ruszam się stąd. 44 00:11:11,064 --> 00:11:13,232 Nie pozwolę wam, skurwiele zniszcz nasz dom! 45 00:11:15,568 --> 00:11:17,946 -Chłopcy, wystarczy. -Uczyć? 46 00:11:18,780 --> 00:11:21,074 Dziś w tej chwili 47 00:11:21,950 --> 00:11:24,077 nikt z nas nie może nic zrobić zatrzymać to. 48 00:11:24,202 --> 00:11:25,745 Zrozumieć? Jakub! 49 00:11:27,288 --> 00:11:29,040 Nie było cię przez rok. 50 00:11:29,749 --> 00:11:33,252 Utrata tego domu to nic w porównaniu do utraty któregokolwiek z was. 51 00:11:35,088 --> 00:11:37,382 Odchodzić! 52 00:11:37,549 --> 00:11:39,593 Pospiesz się. 53 00:11:55,442 --> 00:11:57,778 Niech cię diabli! 54 00:13:30,207 --> 00:13:31,083 Hana! 55 00:13:31,958 --> 00:13:32,875 Przychodzić. 56 00:13:42,510 --> 00:13:43,636 Widzisz, on wciąż żyje. 57 00:13:45,848 --> 00:13:48,141 Pokaż go mamie. 58 00:14:00,571 --> 00:14:01,405 Adamie! 59 00:14:02,156 --> 00:14:03,824 Chodź, pomóż mi. 60 00:14:21,217 --> 00:14:22,426 Wszystkie są Twoje, Nauczycielu. 61 00:14:23,553 --> 00:14:25,680 Przepraszam, powinienem je zwrócić dawno temu. 62 00:14:27,056 --> 00:14:29,100 Nie martw się o to. 63 00:14:29,225 --> 00:14:31,227 Ważne jest że je przeczytałeś� 64 00:14:31,353 --> 00:14:33,021 i wpływ, jaki wywarły na ciebie. 65 00:14:34,814 --> 00:14:35,774 To jest to, co się liczy. 66 00:14:38,110 --> 00:14:40,070 Zastąpimy je. Nie martw się. 67 00:15:13,938 --> 00:15:17,067 To jest piękne. Dziękuję. 68 00:15:17,192 --> 00:15:19,277 Pospiesz się! Jedzenie jest gotowe. 69 00:15:19,402 --> 00:15:20,445 Iść. 70 00:15:24,950 --> 00:15:25,867 Jusef! 71 00:15:40,841 --> 00:15:43,176 Zrobił to dla mnie na moje 14 urodziny. 72 00:19:22,902 --> 00:19:23,820 Próbować? 73 00:19:25,113 --> 00:19:26,073 No dalej, spróbuj. 74 00:19:40,003 --> 00:19:41,296 Chłopaki, chcę z wami porozmawiać. 75 00:19:47,094 --> 00:19:49,262 Jak się sprawy mają? u twojego wujka? 76 00:19:49,388 --> 00:19:50,556 Niesamowity! 77 00:19:50,681 --> 00:19:53,141 Wypchane w jednej sypialni z naszymi czterema kuzynami. 78 00:19:53,934 --> 00:19:56,645 Nie ma nic milszego niż dzielenie pokoju z czterema nastolatkami. 79 00:19:58,522 --> 00:20:04,070 Chciałem cię zapytać w sprawie zapłaty za rozbiórkę. 80 00:20:06,197 --> 00:20:08,783 Mama próbuje to rozgryźć. Naszego wujka nie stać... 81 00:20:08,908 --> 00:20:11,661 Niech idą do diabła. Napój z Morza Gazy. 82 00:20:14,623 --> 00:20:15,874 OK� 83 00:20:18,167 --> 00:20:19,753 Mam nadzieję, że to wystarczy. 84 00:20:24,508 --> 00:20:26,301 Dziękuję. Nie ma mowy nasza matka to zaakceptuje. 85 00:20:26,426 --> 00:20:27,552 Nie ma mowy. 86 00:20:27,677 --> 00:20:31,556 Powiedz jej, że to za całą pracę w ogrodzie zrobiłeś dla mnie w dawnych czasach. 87 00:20:31,681 --> 00:20:33,933 Zasłużyłeś na to. 88 00:20:47,364 --> 00:20:50,743 Świetnie. Przyjechała Miss Organizacji Narodów Zjednoczonych. 89 00:20:50,868 --> 00:20:53,913 Przyszła się z tobą spotkać. Być może będziesz mógł z tego skorzystać. 90 00:21:04,215 --> 00:21:06,634 Odtwarzacz! 91 00:21:32,536 --> 00:21:33,704 Sukinsyny! 92 00:21:35,997 --> 00:21:36,957 Oliwki! 93 00:21:37,666 --> 00:21:39,376 Podpalają oliwki! 94 00:22:45,110 --> 00:22:47,237 Jakub! Budzić się! 95 00:22:47,363 --> 00:22:49,282 Pospiesz się. Budzić się! 96 00:22:50,073 --> 00:22:51,992 NIE! 97 00:22:52,118 --> 00:22:55,746 NIE! Budzić się! Jakub! 98 00:22:55,871 --> 00:22:59,083 NIE! Budzić się! 99 00:23:01,252 --> 00:23:05,298 NIE! Budzić się! On wciąż żyje! 100 00:23:05,423 --> 00:23:07,842 On wciąż żyje! Jakub! 101 00:23:47,174 --> 00:23:48,342 Yacoubie, kochanie! 102 00:23:51,345 --> 00:23:52,262 Budzić się! 103 00:23:53,473 --> 00:23:54,432 Wezwij karetkę! 104 00:23:55,725 --> 00:23:57,393 Pospiesz się! Dlaczego stoisz w miejscu? 105 00:24:01,856 --> 00:24:05,818 Obudź się, kochanie! Obudź się, synu! 106 00:26:41,520 --> 00:26:44,148 Kilka lat temu, podczas zbiorów oliwek� 107 00:26:46,316 --> 00:26:49,945 moja matka, ja i większość wioski byli w gajach i zbierali oliwki. 108 00:26:51,364 --> 00:26:52,782 Miałem około 12 lat. 109 00:26:54,116 --> 00:26:58,746 W tym czasie był sobie taki osadnik, paskudna kobieta. 110 00:26:59,580 --> 00:27:02,333 Musiała mieć około 50 lat. Prawdopodobnie już nie żyje. 111 00:27:02,917 --> 00:27:04,169 Podniosła kwestię� 112 00:27:05,336 --> 00:27:10,758 przychodzenia co kilka tygodni i nas nęka. 113 00:27:10,884 --> 00:27:12,886 Oczywiście z zabezpieczeniem wojskowego, 114 00:27:13,011 --> 00:27:16,973 ją i dziesięć do piętnastu innych osób, ale to ona była przywódczynią. 115 00:27:18,224 --> 00:27:20,310 Tak czy inaczej, przy tej okazji Byłem na drabinie i zbierałem oliwki 116 00:27:20,435 --> 00:27:21,645 kiedy się pojawiła 117 00:27:22,521 --> 00:27:25,857 i zaczął się popychać i obrażanie mojej matki. 118 00:27:26,692 --> 00:27:28,985 Na początku mama ją ignorowała i nie zareagował. 119 00:27:29,736 --> 00:27:31,530 Osadnik nadal popychał moją matkę, 120 00:27:31,655 --> 00:27:34,408 próbując uderzyć w kosz z jej rąk. 121 00:27:34,533 --> 00:27:37,119 Ale w końcu jej się udało. Moja matka potknęła się 122 00:27:37,244 --> 00:27:40,164 i oliwki spadły wszędzie, po całej ziemi. 123 00:27:40,957 --> 00:27:45,377 Ta kobieta i inni osadnicy zaczął na nich stemplować. 124 00:27:47,171 --> 00:27:48,172 W tym momencie 125 00:27:50,007 --> 00:27:53,886 Widziałem w oczach mojej matki coś, czego nigdy nie widziałem. 126 00:27:55,680 --> 00:27:57,098 Cała wściekłość świata. 127 00:27:58,432 --> 00:28:02,354 Widziałem całą wściekłość świata w oczach mojej matki 128 00:28:03,771 --> 00:28:06,233 i czułem, że coś się wydarzy. 129 00:28:07,192 --> 00:28:08,776 Ale zanim zdążyłem do niej dotrzeć, 130 00:28:08,901 --> 00:28:11,488 uderzyła osadnika prosto w twarz. 131 00:28:12,447 --> 00:28:14,407 Rozlegało się w całej dolinie. 132 00:28:17,744 --> 00:28:21,039 Osadnik był zszokowany! 133 00:28:21,748 --> 00:28:23,041 Wszyscy byli zszokowani! 134 00:28:23,834 --> 00:28:25,002 Z wyjątkiem mojej matki. 135 00:28:28,631 --> 00:28:30,507 Oczywiście, wojsko ją związało 136 00:28:30,633 --> 00:28:32,467 i wyciągnął ją z gaju do swojego pojazdu, 137 00:28:32,593 --> 00:28:35,178 i całą drogę, był taki żydowski izraelski przeciwnik, 138 00:28:35,303 --> 00:28:38,098 wiesz, jeden z nich „w solidarności” z nami, pokojowcami. 139 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Biegła za nimi, błagając żołnierza 140 00:28:41,685 --> 00:28:43,020 żeby wypuścić moją matkę. 141 00:28:43,145 --> 00:28:46,357 A ja z całego serca miałam nadzieję żeby pozwolił jej odejść, 142 00:28:46,482 --> 00:28:48,942 choć byłem pewien, że tego nie zrobi. 143 00:28:52,488 --> 00:28:53,822 Ale potem wydarzyło się... 144 00:28:55,158 --> 00:28:58,244 żołnierz wypuścił moją matkę. 145 00:29:00,705 --> 00:29:05,168 Pomimo tyrady i wściekłości osadnika. Stała się jak dziki pies, 146 00:29:05,293 --> 00:29:09,422 wiesz, jak to robią kiedy nie dostają tego, czego chcą. 147 00:29:11,174 --> 00:29:15,136 Ale i tak w końcu żołnierz wysłuchał działacza, 148 00:29:16,095 --> 00:29:17,264 i wypuść moją matkę. 149 00:29:23,145 --> 00:29:25,064 Mówią, że ta prawniczka jest bardzo dobra. 150 00:29:27,649 --> 00:29:31,070 Miej trochę nadziei i trzymaj się jej. 151 00:29:39,787 --> 00:29:44,792 Nawet po tym wszystkim, przez co przeszedłeś, nadal wierzysz, że będzie sprawiedliwość? 152 00:29:54,802 --> 00:29:55,845 Może. 153 00:29:58,348 --> 00:30:00,766 Być może, jest to możliwe. 154 00:30:03,019 --> 00:30:05,771 Poza tym tego sądu nie będzie sąd wojskowy. 155 00:30:05,897 --> 00:30:10,276 Z tym sądem powinno być inaczej. 156 00:30:15,073 --> 00:30:16,992 Albo po prostu dwie głowy tego samego węża. 157 00:30:19,703 --> 00:30:21,037 Wszyscy zostaliście uznani za winnych 158 00:30:21,162 --> 00:30:23,749 uczestniczenia w aktach przemocy i nielegalne zgromadzenie, 159 00:30:23,874 --> 00:30:24,958 rzucanie kamieniami, 160 00:30:25,667 --> 00:30:27,836 i zagrażając bezpieczeństwu Państwa Izrael. 161 00:30:29,421 --> 00:30:30,631 Jakub Haddad. 162 00:30:33,592 --> 00:30:36,012 Piętnastolatek skazany na... 163 00:30:37,013 --> 00:30:38,139 dwa lata aresztu. 164 00:30:40,933 --> 00:30:41,934 Nadera Shaheena. 165 00:30:43,060 --> 00:30:46,981 Czternaście lat, drugie przestępstwo, skazany na trzy lata. 166 00:30:47,774 --> 00:30:49,400 Buntuj się aż do wolności! 167 00:30:50,359 --> 00:30:51,485 Yusef Al-Saleh. 168 00:30:54,446 --> 00:30:55,573 Szesnaście lat. 169 00:30:56,783 --> 00:30:59,285 Skazany na osiem lat aresztu. 170 00:30:59,994 --> 00:31:01,037 Sąd oddalił. 171 00:31:04,749 --> 00:31:07,377 Osiem lat? Dlaczego osiem? 172 00:31:07,502 --> 00:31:10,297 Ma 16 lat. Wymierzają mu wyrok jako dorosły. 173 00:36:24,328 --> 00:36:25,621 Dziękuję. 174 00:37:36,068 --> 00:37:38,904 Jeśli mógłbyś poruszać się szybciej, proszę, mamy rozprawę sądową. 175 00:39:38,986 --> 00:39:41,155 Nie wrócę do samochodu! 176 00:39:41,280 --> 00:39:42,657 Nie wrócę. 177 00:42:01,883 --> 00:42:04,177 Ile razy ci mówiłem nie zabrać go ze sobą? 178 00:42:04,302 --> 00:42:05,762 Ani razu nie słuchałeś! 179 00:42:05,887 --> 00:42:08,849 Kiedy byłem w jego wieku, zawsze wyszło na ulice. Ty też! 180 00:42:08,974 --> 00:42:10,266 Dlaczego powinniśmy byli mu przeszkodzić? 181 00:42:10,392 --> 00:42:14,313 A przynajmniej można to zrobić w tym gównianym miejscu jest wzięcie udziału w proteście. 182 00:42:16,732 --> 00:42:21,195 A astma nie czyni go kaleką. Nie miało to na niego wpływu od lat. 183 00:42:21,320 --> 00:42:22,571 Po prostu nie chcesz zrozumieć 184 00:42:22,696 --> 00:42:24,949 nie został wycięty być częścią tych rzeczy. 185 00:42:25,074 --> 00:42:26,993 Chciał być tego częścią. 186 00:42:28,828 --> 00:42:30,496 Co? Czy powinnam mu tego zabronić? 187 00:42:31,372 --> 00:42:34,500 Albo zachęcił go, żeby uklęknął i zaakceptować, że zawód jest normalny, 188 00:42:34,626 --> 00:42:36,543 powiedzieć: „Tak! Dobrze jest żyć pod uciskiem 189 00:42:36,669 --> 00:42:39,463 z wymuszoną głową na ziemię i wszystko jest w porządku”? 190 00:42:42,258 --> 00:42:44,386 Wiesz bardzo dobrze nie to mam na myśli. 191 00:43:05,824 --> 00:43:10,913 Trochę winogron, dwa mango i trochę jabłek. 192 00:43:14,249 --> 00:43:15,793 Czy morele przetrwają zimę? 193 00:43:18,504 --> 00:43:19,463 Tak. 194 00:43:20,673 --> 00:43:21,840 Przetrwają zimę. 195 00:43:26,887 --> 00:43:27,763 Rachunek jest w środku. 196 00:45:51,078 --> 00:45:52,370 Jesteśmy pod ogromną presją, 197 00:45:53,455 --> 00:45:55,415 w przeciwnym razie nie byśmy tego nie robili przyprowadzili go tutaj. 198 00:45:57,125 --> 00:45:58,418 Nasze możliwości są ograniczone, 199 00:45:58,543 --> 00:46:01,964 a Abu-Tarek mówi, że przyjdziesz i zapytasz na targu przynajmniej raz w tygodniu. 200 00:46:06,009 --> 00:46:07,052 Nie zrozum mnie źle. 201 00:46:08,303 --> 00:46:09,346 jestem zaangażowany, 202 00:46:10,430 --> 00:46:12,558 ale nie sądzę, że to najlepsze miejsce. 203 00:46:13,100 --> 00:46:16,770 Tylko kilka dni, tydzień, najwyżej dwa, 204 00:46:17,480 --> 00:46:20,107 dopóki się gdzieś nie umówimy to nie zostało naruszone. 205 00:46:20,233 --> 00:46:23,861 Szpiedzy są wszędzie i informatorzy wyśpiewują swoje płuca. 206 00:46:26,155 --> 00:46:27,698 Samotnie będzie trudno. 207 00:46:28,699 --> 00:46:30,159 Będę musiał być codziennie w szkole. 208 00:46:30,284 --> 00:46:31,660 Wielu moich uczniów pochodzi z tej wsi. 209 00:46:31,785 --> 00:46:32,912 Poza tym mój dom jest bardzo narażony. 210 00:46:33,037 --> 00:46:34,455 To wszystko, czego potrzebujemy. 211 00:46:34,998 --> 00:46:37,083 Nie musisz tęsknić za pracą, wręcz przeciwnie. 212 00:46:37,708 --> 00:46:40,754 Tylko się upewnij jest zabezpieczony i nakarmiony. 213 00:49:23,171 --> 00:49:24,130 Chodź, Bunduku. 214 00:51:42,522 --> 00:51:44,357 -Co tu robisz? -Kim jest ten człowiek? 215 00:51:44,482 --> 00:51:46,401 Nie twoja sprawa kim on jest! 216 00:51:53,366 --> 00:51:55,911 I lepiej, że nie wiesz. Dla własnego dobra. 217 00:51:56,036 --> 00:51:58,121 Co dało ci prawo przyjechać węszysz po mojej posesji? 218 00:51:58,246 --> 00:52:01,333 Widziałem cię tamtej nocy i ci ludzie, którzy go tu przywieźli. 219 00:52:03,293 --> 00:52:04,587 To ten schwytany żołnierz, prawda? 220 00:52:06,880 --> 00:52:08,090 To Nathaniel Cohen? 221 00:52:08,757 --> 00:52:09,883 To on, prawda, Teach? 222 00:52:11,385 --> 00:52:12,386 To on. 223 00:52:15,848 --> 00:52:18,851 Adamie, to nie jest gra. 224 00:52:21,270 --> 00:52:24,607 Życie ponad tysiąca więźniów zależy od tego jednego żołnierza. 225 00:52:26,442 --> 00:52:27,902 Ich losy zostały zawiązane na mojej szyi. 226 00:52:28,027 --> 00:52:29,112 A teraz także wokół ciebie. 227 00:52:29,237 --> 00:52:32,115 Nie można o tym nikomu powiedzieć. Nikt. Czy mnie słyszysz? 228 00:52:32,240 --> 00:52:33,324 Absolutnie nikt! 229 00:52:34,200 --> 00:52:35,534 Rozumiem. Jestem z tobą. 230 00:52:36,911 --> 00:52:37,746 Dobry. 231 00:52:40,039 --> 00:52:41,124 Ani słowa! 232 00:52:41,249 --> 00:52:42,959 Pokażemy im. Jestem z tobą. 233 00:52:44,335 --> 00:52:47,046 OK, Adamie. Najważniejsza rzecz czy zachowasz spokój 234 00:52:47,171 --> 00:52:49,216 i zachowuj się tak, jakby nic nie widziałeś. 235 00:52:49,341 --> 00:52:52,010 Skoncentruj się na nauce i opiekuj się swoją mamą. 236 00:52:52,136 --> 00:52:54,554 Zapomnij o tym, co dzisiaj widziałeś. Właśnie dlatego potrzebuję twojej pomocy. 237 00:52:54,679 --> 00:52:55,680 -Zrozumieć? -Zrozumiany. 238 00:52:55,805 --> 00:52:57,224 -Zrozumieć? -Zrozumiany. 239 00:53:04,023 --> 00:53:04,899 Dobra. 240 00:53:06,441 --> 00:53:07,317 Pospiesz się. 241 00:53:16,619 --> 00:53:20,373 X razy X równa się X do kwadratu. 242 00:53:20,540 --> 00:53:24,502 X razy dwa równa się dwa X. Siedem razy X równa się siedem X. 243 00:53:24,627 --> 00:53:27,463 X plus siedem razy trzy, dwadzieścia jeden, podzielone� 244 00:53:28,047 --> 00:53:32,343 Wartości w nawiasach pomnożymy jako X razy X� 245 00:53:33,261 --> 00:53:34,762 X, dwa, X� 246 00:53:36,014 --> 00:53:41,978 NASI MĘCZEŃCY 247 00:55:33,217 --> 00:55:34,052 Naucz. 248 00:55:36,012 --> 00:55:38,515 Zabiję tego osadnika który zamordował Yacouba� 249 00:55:39,516 --> 00:55:41,309 i chcę, żebyś mi pomógł. 250 00:55:47,065 --> 00:55:48,192 Co w ciebie wstąpiło? 251 00:55:52,112 --> 00:55:53,613 Co to za głupota o czym mówisz? 252 00:55:53,738 --> 00:55:55,157 Głupi? Ja? 253 00:55:56,658 --> 00:55:59,411 Jesteś tym, który to ma porwany żołnierz w ich domu! 254 00:56:02,039 --> 00:56:04,666 Jeśli nie chcesz mi pomóc, Zrobię to sam! 255 00:56:06,585 --> 00:56:07,419 Adamie? 256 00:56:08,170 --> 00:56:09,046 Adamie! 257 00:56:11,757 --> 00:56:12,592 Adamie? 258 00:56:15,010 --> 00:56:15,845 Adamie, przestań! 259 00:56:17,930 --> 00:56:19,682 -Czekać! -Czego chcesz? 260 00:56:19,807 --> 00:56:22,268 Myślisz, że go zabijesz rozwiąże wszystkie Twoje problemy? 261 00:56:24,979 --> 00:56:25,855 Co zyskasz? 262 00:56:25,980 --> 00:56:27,857 Zabiję drania kto zabił mojego brata! 263 00:56:27,982 --> 00:56:30,110 To wszystko? Chcesz tylko zemsty? 264 00:56:30,235 --> 00:56:31,486 Tak, zemsta! Dlaczego nie? 265 00:56:32,653 --> 00:56:34,322 Czy nie dlatego to robisz co robisz? 266 00:56:34,447 --> 00:56:35,949 Nie. Nie, to nie dlatego. 267 00:56:36,616 --> 00:56:39,619 Zemsta cię pożera i niszczy Cię od środka, 268 00:56:39,745 --> 00:56:41,037 i to nie rozwiązuje absolutnie niczego. Nic! 269 00:56:41,537 --> 00:56:43,456 I nie ma znaczenia, jaki jest tego powód. 270 00:56:46,502 --> 00:56:47,669 Ja też jestem pod presją. 271 00:56:49,004 --> 00:56:50,130 Znasz moją sytuację. 272 00:56:51,382 --> 00:56:53,008 Ale obiecuję, że spędzimy więcej czasu razem 273 00:56:53,133 --> 00:56:54,593 kiedy już skończę z tym problemem. 274 00:56:56,136 --> 00:56:59,556 Dziś wieczorem wybiorę dla Ciebie kilka książek. 275 00:57:00,432 --> 00:57:02,351 Może wezmą nie myśl o różnych rzeczach. 276 00:57:03,852 --> 00:57:05,896 Nie wiem jak myśleć o czymkolwiek innym. 277 00:57:10,609 --> 00:57:11,861 Smutek jest trudny, Adamie. 278 00:57:14,280 --> 00:57:15,656 Smutek jest trudny. 279 00:57:16,783 --> 00:57:19,451 Ale zabicie tego osadnika nie przywróci ci brata. 280 00:57:22,747 --> 00:57:23,581 Tęsknię za nim. 281 00:57:25,124 --> 00:57:26,418 Znowu jestem sam. 282 00:57:28,127 --> 00:57:30,755 On jest jedyny dzięki któremu to gówniane życie stało się znośne. 283 00:57:32,465 --> 00:57:33,300 Ja wiem. 284 00:57:34,176 --> 00:57:35,593 Przysięgam na Boga, wiem. 285 00:57:36,344 --> 00:57:37,762 Ale to nie jest droga. 286 00:57:45,938 --> 00:57:47,147 Nie jesteś sam, Adamie. 287 00:57:48,565 --> 00:57:49,524 Jestem tu z tobą. 288 01:01:08,187 --> 01:01:09,855 -Odzyskać! -Ręce do góry! 289 01:01:09,980 --> 01:01:11,315 W dół, w dół! 290 01:01:14,693 --> 01:01:15,694 Wstawać! 291 01:01:17,071 --> 01:01:17,947 Wstawać! 292 01:01:19,490 --> 01:01:20,533 Jest ktoś w domu? 293 01:01:21,993 --> 01:01:23,286 - Jest tu ktoś? -NIE. 294 01:01:27,081 --> 01:01:27,916 W ten sposób. 295 01:01:37,175 --> 01:01:38,051 Jasne. 296 01:01:41,763 --> 01:01:42,931 Jasne. Przenosić. 297 01:02:12,044 --> 01:02:12,962 Jasne. 298 01:02:13,796 --> 01:02:14,797 Odetnij go. 299 01:04:57,965 --> 01:05:02,928 Ostatnia rzecz, której chciałem� było wciągnąć cię w to wszystko. 300 01:05:07,600 --> 01:05:08,476 Przepraszam. 301 01:05:09,560 --> 01:05:10,436 jestem gotowy. 302 01:05:14,064 --> 01:05:15,024 Gotowy na co? 303 01:05:15,941 --> 01:05:17,402 Aby wymierzyć sprawiedliwość mojemu bratu. 304 01:05:19,445 --> 01:05:20,738 Adam, daj mi broń. 305 01:05:20,863 --> 01:05:22,198 Daj mi broń, Adam. 306 01:05:23,033 --> 01:05:25,451 Nie udało Ci się. 307 01:05:25,576 --> 01:05:28,121 Gdybym tu dzisiaj nie był, byłbyś zrujnowany. 308 01:05:31,082 --> 01:05:34,670 Teraz musisz mi pomóc z tym zabójcą siedząc wygodnie na tym wzgórzu. 309 01:05:35,712 --> 01:05:36,588 Musisz! 310 01:05:42,719 --> 01:05:44,471 Jesteś mi to winien. 311 01:05:44,596 --> 01:05:46,682 Po dzisiejszym dniu! Po tym co się dzisiaj stało! 312 01:05:47,599 --> 01:05:50,227 Godzinami musiałem słuchać na krzyki i strzały we wsi. 313 01:05:50,352 --> 01:05:52,646 Jestem pewien, że słyszałem nawet własną siostrę w pewnym momencie krzyk. 314 01:05:52,771 --> 01:05:54,398 Ale pozostałem w ukryciu z tym kawałkiem gówna 315 01:05:54,523 --> 01:05:55,607 nazywają żołnierzem. 316 01:05:58,152 --> 01:06:00,696 Dobrze się spisałeś. Naprawdę dobrze sobie poradziłeś. 317 01:06:02,031 --> 01:06:04,450 Nikt nie został ranny. Twoja rodzina jest bezpieczna. 318 01:06:04,575 --> 01:06:06,368 Jesteś bezpieczny. Nie ma ich. 319 01:06:06,493 --> 01:06:08,204 A Yacoub? A co z Yacoubem? 320 01:06:08,329 --> 01:06:10,832 Nie waż się myśleć, że to właśnie Yacoub chciałbym, żebyś to zrobił. 321 01:06:10,957 --> 01:06:13,000 Wyjść i zabić albo zostać zabitym lub uwięzionym 322 01:06:13,125 --> 01:06:16,212 i zostaw swoją matkę, aby cię opłakiwała do końca życia! 323 01:06:17,171 --> 01:06:19,799 - Chciałby, żebym się opierała. -Tak! Ale nie w ten sposób. 324 01:06:25,555 --> 01:06:28,766 To, co dzisiaj zrobiłeś, było odważne. 325 01:06:30,060 --> 01:06:32,020 Uratowałeś mnie, i uratowałeś wszystkich tych więźniów. 326 01:06:32,145 --> 01:06:36,024 To, co zrobiłeś, wymaga silnego serca, i Yacoub byłby z ciebie dumny. 327 01:06:39,444 --> 01:06:40,445 Zostaw to mnie. 328 01:06:40,570 --> 01:06:42,447 Oddam ci to. Nie złapią mnie. 329 01:06:42,572 --> 01:06:43,573 Weź oddech. 330 01:06:45,200 --> 01:06:46,159 Weź oddech� 331 01:06:47,620 --> 01:06:49,997 i uspokój się, abyśmy mogli myśleć z jasnym umysłem. 332 01:06:51,415 --> 01:06:54,126 Umówmy się, że oboje jesteśmy wyczerpani i muszę odpocząć. 333 01:06:55,419 --> 01:06:57,630 Odłóżmy broń w bezpieczne miejsce, 334 01:06:58,381 --> 01:07:00,591 i możemy spokojnie myśleć rano. 335 01:07:01,592 --> 01:07:02,510 Dobra? 336 01:07:05,346 --> 01:07:06,764 I chcę, żebyś wiedział� 337 01:07:08,182 --> 01:07:09,433 co dzisiaj zrobiłeś� 338 01:07:11,060 --> 01:07:12,854 nikt nie mógłby tego zrobić. 339 01:07:14,731 --> 01:07:15,606 Nikt. 340 01:07:23,740 --> 01:07:24,699 Daj mi broń. 341 01:08:35,981 --> 01:08:37,232 Witam, jak mogę pomóc? 342 01:08:40,526 --> 01:08:42,778 Śliwki są pyszne, i mamy też arbuza. 343 01:08:42,903 --> 01:08:45,281 -Wszystko jest dziś świeże. -Wezmę cztery śliwki. 344 01:08:46,200 --> 01:08:47,451 Dzień dobry! 345 01:08:47,576 --> 01:08:49,285 Ibraheem, zabiorę to stąd. 346 01:08:49,410 --> 01:08:50,997 Idź uporządkować składowanie. 347 01:08:53,457 --> 01:08:54,500 Mój kuzyn. 348 01:08:59,588 --> 01:09:00,464 Dziesięć. 349 01:09:02,383 --> 01:09:03,342 Proszę zatrzymać resztę. 350 01:09:07,346 --> 01:09:09,641 Banany! Jabłka! Przyjdź i kup! 351 01:09:20,192 --> 01:09:21,110 Simona Cohena. 352 01:14:43,192 --> 01:14:44,068 Tak. 353 01:14:49,531 --> 01:14:51,450 Tak. Tak. 354 01:15:02,003 --> 01:15:02,920 Yuval! 355 01:16:42,106 --> 01:16:43,523 Jestem Elie Liberman, 356 01:16:45,025 --> 01:16:46,986 Szef ochrony na Zachodnim Brzegu� 357 01:16:47,695 --> 01:16:50,865 i odpowiedzialny o sprowadzenie naszego żołnierza, 358 01:16:50,990 --> 01:16:52,908 Nathaniel Cohen do swojej rodziny. 359 01:26:28,375 --> 01:26:29,251 Ogrzej się. 360 01:26:32,171 --> 01:26:33,672 Łatwe, łatwe. 361 01:26:34,798 --> 01:26:35,883 Co jest z nim nie tak? 362 01:26:40,637 --> 01:26:41,638 Strażnik! 363 01:26:44,559 --> 01:26:47,228 Strażnik! Strażnik! 364 01:26:49,564 --> 01:26:50,648 Strażnik! 365 01:26:53,150 --> 01:26:56,070 Wiemy, że nas słyszysz. 366 01:27:02,244 --> 01:27:06,289 Otwórz drzwi! 367 01:28:16,445 --> 01:28:23,368 SZKOŁA WYSOKA DLA CHŁOPCÓW OMAREYAH 368 01:36:59,441 --> 01:37:02,819 Wiem, że jest przepełnione tutaj, u twojego wujka, i� 369 01:37:04,029 --> 01:37:06,448 sprawy były dla ciebie trudne te kilka miesięcy, 370 01:37:06,573 --> 01:37:10,119 skupiając się na nauce i tak dalej. 371 01:37:13,330 --> 01:37:15,916 Mam wolny pokój w domu. 372 01:37:17,126 --> 01:37:19,211 Rozmawiałem z twoją matką i twój wujek. 373 01:37:20,045 --> 01:37:24,717 Oboje nie mają nic przeciwko, że się wprowadzasz. 374 01:37:25,635 --> 01:37:27,595 Tylko jeśli chcesz. 375 01:37:29,930 --> 01:37:30,848 Tak. 376 01:38:50,347 --> 01:38:55,393 Przechodzi obok nich. Jest coraz bliżej. 377 01:38:55,518 --> 01:38:59,940 -Mija ich. Gol! -Cel! 378 01:39:02,317 --> 01:39:03,360 Czy wszystko jest w porządku? 379 01:39:07,823 --> 01:39:09,492 Jest pytanie� 380 01:39:11,702 --> 01:39:14,413 Tutaj. W ogóle tego nie rozumiem. 381 01:39:16,874 --> 01:39:20,961 Co się stało? Daj mi je. Moja kolej. Chcesz grać cały czas? 382 01:40:26,195 --> 01:40:30,575 Przedstawiciele pana Jurija Hoffmana twierdzą, że ich klient jest niewinny. 383 01:40:30,700 --> 01:40:33,286 Przyprowadzili świadków 384 01:40:33,411 --> 01:40:38,458 umieścić pana Hoffmana gdzie indziej w chwili śmierci pana Yacouba Haddada. 385 01:40:39,084 --> 01:40:40,751 W następstwie dochodzenia, 386 01:40:40,919 --> 01:40:43,463 to jest nasze odkrycie że nie ma wystarczających dowodów 387 01:40:43,588 --> 01:40:45,548 zatrzymać oskarżonego, 388 01:40:45,673 --> 01:40:48,802 ani wystarczających dowodów do sprawy karnej 389 01:40:49,385 --> 01:40:51,638 ścigane przez państwo przeciwko niemu. 390 01:40:52,222 --> 01:40:53,724 Zwolniony. 391 01:40:53,849 --> 01:40:55,934 To niewiarygodne! Haniebny! 392 01:40:56,059 --> 01:40:58,895 Co? To nie jest sprawiedliwość! To jest żart! 393 01:40:59,020 --> 01:41:00,897 Zabił mojego brata! Zabiłeś mojego brata! 394 01:41:01,022 --> 01:41:02,983 Byłeś z nim! Ty też byłeś z nim! 395 01:41:03,108 --> 01:41:04,526 Ten sąd to jakiś żart! 396 01:41:04,651 --> 01:41:06,820 Przysięgam, że zabił mojego brata! 397 01:41:06,945 --> 01:41:08,614 Widziałem go na własne oczy! 398 01:41:25,006 --> 01:41:27,634 Straciliśmy czas na ten żart systemu prawnego. Widziałeś go? 399 01:41:27,759 --> 01:41:30,720 Wiedział, że mu to uchodzi na sucho. Wszyscy to zrobili! 400 01:41:30,845 --> 01:41:32,514 Ludzie go pozdrawiają jakby był jakąś gwiazdą rocka 401 01:41:32,639 --> 01:41:34,306 podczas gdy mój brat jest w ziemi! 402 01:41:40,897 --> 01:41:44,442 Jestem idiotą, bo myślę przez chwilę mieliśmy szansę. 403 01:41:46,444 --> 01:41:48,488 Powinniśmy byli coś zrobić kiedy mieliśmy tego Nathaniela Cohena. 404 01:41:48,613 --> 01:41:49,697 Obniż głos! 405 01:41:52,034 --> 01:41:54,286 Wiem, że jesteś zły, i masz do tego pełne prawo, 406 01:41:54,411 --> 01:41:56,789 ale to nie jest to miejsce poruszyć ten temat. 407 01:43:55,952 --> 01:43:59,998 Mama! 408 01:44:26,150 --> 01:44:27,276 Dołącz do mnie. 409 01:44:31,072 --> 01:44:34,784 Odbierzemy Lisę i udaj się do The Valley na kolację. 410 01:44:38,830 --> 01:44:39,706 Pospiesz się! 411 01:44:40,873 --> 01:44:41,833 Nie w nastroju. 412 01:44:47,464 --> 01:44:48,340 Dobra. 413 01:44:49,507 --> 01:44:51,551 Jedzenie, które podrzuciła nam twoja mama jest w lodówce, 414 01:44:51,676 --> 01:44:53,804 jeśli masz ochotę ugryźć. 415 01:44:57,182 --> 01:44:58,350 Do zobaczenia za chwilę. 416 01:45:31,259 --> 01:45:36,430 �dziewięć tygodni od ogłoszono wymianę więźniów. 417 01:45:36,556 --> 01:45:41,728 Nadzieja powraca jako matki, ojcowie, siostry, bracia 418 01:45:41,853 --> 01:45:44,230 powrócili do swoich rodzin. 419 01:45:45,064 --> 01:45:48,485 Dwieście trzydzieści sześć Palestyńczyków uwolnionych 420 01:45:48,610 --> 01:45:50,445 to kobiety i dzieci 421 01:45:50,570 --> 01:45:56,826 od 1078 więźniów politycznych zwolniony dzisiaj z izraelskich więzień. 422 01:48:44,333 --> 01:48:45,292 Adamie? 423 01:48:53,383 --> 01:48:54,259 Adamie? 424 01:49:56,990 --> 01:49:58,284 Zrelaksuj się, dzieciaku. 425 01:50:02,204 --> 01:50:03,205 Wszystko jest w porządku. 426 01:50:33,153 --> 01:50:34,112 Daj mi nóż. 427 01:50:41,954 --> 01:50:42,955 Daj mi nóż. 428 01:50:44,539 --> 01:50:45,707 Czy ktoś jeszcze cię widział? 429 01:50:48,626 --> 01:50:50,921 Adam, musisz się skupić. Czy ktoś cię widział? 430 01:50:53,423 --> 01:50:55,342 Jego żona i dziecko. Ale nie moja twarz. 431 01:50:56,009 --> 01:50:59,054 Dobra. Rób dokładnie to, co ci mówię. Zdejmij sweter. 432 01:51:01,098 --> 01:51:02,891 Zdejmij sweter, Adam. Szybko! 433 01:51:03,016 --> 01:51:03,976 Daj mi to. 434 01:51:07,563 --> 01:51:10,149 Idź teraz! Szybko! 435 01:51:10,274 --> 01:51:11,859 Nie, naucz. Nie ma mowy. 436 01:51:11,984 --> 01:51:15,696 Adamie, potrzebuję Cię się stąd wydostać. Już teraz. 437 01:51:15,821 --> 01:51:17,281 Idziesz dokładnie tak, jak przyszedłeś. 438 01:51:17,406 --> 01:51:19,075 Nie ma mowy. Nie wychodzę. 439 01:51:20,534 --> 01:51:21,369 Nie ma mowy! 440 01:51:22,161 --> 01:51:23,705 Bardzo mi przykro, bardzo mi przykro. 441 01:51:25,039 --> 01:51:27,500 Nie masz czego żałować. To nie twoja wina. 442 01:51:27,626 --> 01:51:31,087 Słuchaj, jeśli teraz nie odejdziesz, wtedy poniosę porażkę. 443 01:51:31,212 --> 01:51:33,006 A nie chcę dwa razy odnieść porażki. 444 01:51:33,715 --> 01:51:36,885 Teraz! błagam! Idź teraz! 445 01:51:37,719 --> 01:51:41,014 Iść! Iść! Nadchodzą! Przybyli! Iść! 446 01:51:41,139 --> 01:51:42,349 Uruchomić! Uruchomić! 447 01:52:26,227 --> 01:52:28,563 Absolwent, Riyad Suliman. 448 01:52:43,704 --> 01:52:46,122 A teraz nagroda końcowa 449 01:52:46,247 --> 01:52:51,337 dla najbardziej obiecującego absolwenta trafia do Adama Shafeeka Haddada! 450 01:54:36,695 --> 01:54:40,115 Bomby nadal uderzają w Gazę. 451 01:54:40,865 --> 01:54:44,619 Izrael tak nazywa „Operacja Protective Edge”. 452 01:54:45,412 --> 01:54:50,584 Doszło do tego niszczycielskiego ataku w śmierci ponad 1300 Palestyńczyków 453 01:54:50,709 --> 01:54:53,128 większość cywilów 454 01:54:53,253 --> 01:54:56,256 w tym ponad 300 dzieci. 455 01:54:57,507 --> 01:55:01,637 Dowodzi tego poniższy klip że żołnierze w Gazie�